1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:50,584 --> 00:03:52,792
Eles estão latindo porque estão nervosos.
4
00:03:52,834 --> 00:03:55,834
Não só os cães, todos os animais têm medo,
5
00:03:55,876 --> 00:03:59,334
até nossos ancestrais
tinham medo de eclipses.
6
00:03:59,834 --> 00:04:02,876
Eles pensaram que o sol estava desaparecendo
significava o fim do mundo.
7
00:04:40,709 --> 00:04:44,042
ÓCULOS ESCUROS
8
00:06:01,834 --> 00:06:03,751
O que é isso, querido?
9
00:06:04,751 --> 00:06:07,042
- Você esqueceu...
- Desculpe.
10
00:06:07,792 --> 00:06:10,626
Ver? Você me faz perder a cabeça.
11
00:06:27,459 --> 00:06:29,917
- Devo chamar um táxi?
- Não, obrigado, Carlo.
12
00:07:32,417 --> 00:07:33,626
Acalmar!
13
00:07:52,167 --> 00:07:53,167
Ah, Deus!
14
00:07:53,917 --> 00:07:55,209
O que aconteceu?
15
00:07:56,584 --> 00:07:58,251
Chame a polícia.
16
00:08:11,251 --> 00:08:13,792
Homicídios, Inspetor Chefe Aleardi.
17
00:08:13,834 --> 00:08:15,792
Ela era uma hóspede do hotel?
18
00:08:16,751 --> 00:08:18,626
Não, apenas visitando.
19
00:08:20,542 --> 00:08:23,501
Na verdade, ela subiu
para um dos quartos dos nossos hóspedes.
20
00:08:23,542 --> 00:08:25,292
Uma garota de programa?
21
00:08:25,917 --> 00:08:29,167
- O hóspede ainda está no quarto?
- Sim.
22
00:08:29,209 --> 00:08:31,834
Faça com que ele desça,
precisamos falar com ele.
23
00:08:32,709 --> 00:08:36,709
Você notou alguma coisa
para justificar um assassinato tão horrível?
24
00:08:38,292 --> 00:08:40,917
Inspetor, na verdade, eu...
25
00:08:42,376 --> 00:08:44,292
eu vi...
26
00:08:46,834 --> 00:08:49,917
uma van sai em alta velocidade do estacionamento.
27
00:08:51,334 --> 00:08:53,959
Como um morcego saído do inferno.
28
00:08:54,001 --> 00:08:56,792
Até bateu em outro carro.
29
00:08:56,834 --> 00:08:58,876
Você viu quem estava nele?
30
00:09:00,042 --> 00:09:01,917
Não, estava escuro.
31
00:09:02,834 --> 00:09:06,584
Talvez a filmagem do CCTV
nos contará mais.
32
00:09:06,626 --> 00:09:08,084
Certo.
33
00:09:11,209 --> 00:09:15,667
Não vai aparecer a olho nu,
mas haverá vestígios de tinta.
34
00:09:15,709 --> 00:09:20,292
Obtenha perícia aqui
e veremos o que o laboratório diz.
35
00:09:20,334 --> 00:09:24,209
Enquanto isso, o carro é apreendido
para a investigação.
36
00:09:32,751 --> 00:09:34,834
Diana, você não é
tirando os óculos?
37
00:09:34,876 --> 00:09:38,751
Não, querido, meus olhos estão irritados
de assistir ao eclipse.
38
00:09:38,792 --> 00:09:41,792
- Você viu?
- Sim, mas eu tinha proteção.
39
00:09:41,834 --> 00:09:45,751
"Nem o sol nem a morte
pode ser encarado."
40
00:09:45,792 --> 00:09:49,459
Algum escritor francês disse isso,
Não me lembro do nome dele.
41
00:09:49,501 --> 00:09:51,459
Tire esses óculos.
42
00:09:51,501 --> 00:09:55,167
Não se preocupe, vou encontrar o seu
grande e velho pêndulo da mesma forma.
43
00:10:00,584 --> 00:10:03,584
Você é caro, mas vale a pena.
44
00:10:03,626 --> 00:10:06,001
- Você merece.
- Obrigado, querido.
45
00:10:06,042 --> 00:10:09,542
Diana, você é linda,
forte, independente.
46
00:10:10,334 --> 00:10:12,001
Eu poderia me apaixonar por você.
47
00:10:12,042 --> 00:10:15,084
Não faça isso, não seria mais divertido.
48
00:10:15,126 --> 00:10:18,001
Você gosta de mim como eu sou,
sua Diana pessoal.
49
00:10:20,834 --> 00:10:22,126
Obrigado.
50
00:10:23,709 --> 00:10:26,126
A qualquer hora você sabe onde me encontrar.
51
00:11:04,042 --> 00:11:05,751
Você pode retroceder?
52
00:11:07,001 --> 00:11:09,376
Droga, a imagem está borrada.
53
00:11:09,417 --> 00:11:12,334
O homem se aproximando
a van parece um fantasma.
54
00:11:13,334 --> 00:11:15,792
Infelizmente isso é tudo que temos.
55
00:11:16,417 --> 00:11:19,626
Pelo menos sabemos
o suspeito do assassinato tem uma van preta.
56
00:11:19,667 --> 00:11:22,417
Isso não é tudo,
olha a placa do carro!
57
00:11:22,459 --> 00:11:24,792
Vamos verificar, mas com certeza foi roubado.
58
00:11:26,001 --> 00:11:27,792
Verifique de qualquer maneira.
59
00:11:55,501 --> 00:11:56,792
Você é Diana?
60
00:11:57,376 --> 00:11:58,709
Sim.
61
00:11:58,751 --> 00:12:02,042
Eu sou o cara do chat, Matteo.
62
00:12:03,751 --> 00:12:05,542
Por favor, entre.
63
00:12:28,126 --> 00:12:30,751
Que cheiro é esse? Você fede!
64
00:12:31,876 --> 00:12:33,417
Porra.
65
00:12:33,459 --> 00:12:36,542
Estou suando,
Vim do trabalho, crio cachorros.
66
00:12:37,709 --> 00:12:42,251
Tudo bem, mas tome um banho primeiro,
ou então, nada fazendo.
67
00:12:42,292 --> 00:12:43,709
Isso está claro?
68
00:12:54,001 --> 00:12:57,001
Bem? O que você estava fazendo todo esse tempo?
69
00:12:57,584 --> 00:12:59,042
Eu fedia, hein?
70
00:13:01,209 --> 00:13:03,251
Até mais, vagabunda.
71
00:13:47,792 --> 00:13:50,876
Deixe-me ver você.
Imagino que você fará qualquer coisa.
72
00:13:50,917 --> 00:13:52,209
Não.
73
00:13:52,751 --> 00:13:55,751
Se eu quisesse fazer FF...
74
00:13:55,792 --> 00:13:58,501
Me desculpe, eu não faço essas coisas.
75
00:14:00,334 --> 00:14:01,542
Olhar.
76
00:14:01,584 --> 00:14:04,834
Eu sei o que é punho
mas eu não faço essas coisas desagradáveis.
77
00:14:04,876 --> 00:14:08,001
Qual é o problema?
Eu farei você gozar.
78
00:14:08,042 --> 00:14:11,876
Eu não quero orgasmos
e principalmente não com você, ok?
79
00:14:13,167 --> 00:14:16,501
Perdoe-me,
mas vou te dar muito dinheiro.
80
00:14:16,542 --> 00:14:20,251
Não é uma questão de dinheiro,
Eu não faço essas coisas nojentas.
81
00:14:22,126 --> 00:14:24,209
Agora vou cuidar de você!
82
00:14:27,542 --> 00:14:30,709
Que porra você fez? Puta merda!
83
00:14:34,542 --> 00:14:36,126
Idiota!
84
00:14:36,167 --> 00:14:37,584
Foda-se!
85
00:15:21,501 --> 00:15:22,834
Foda-se...
86
00:15:31,751 --> 00:15:33,334
Foda-se!
87
00:15:36,334 --> 00:15:39,167
Quem diabos é você? Vá embora!
88
00:17:14,584 --> 00:17:17,459
- Ele está vivo!
- Vamos chamar uma ambulância.
89
00:18:17,459 --> 00:18:19,667
Diana, como você se sente?
90
00:18:20,667 --> 00:18:25,084
Está tudo escuro, não consigo ver,
como se fosse noite.
91
00:18:27,084 --> 00:18:30,251
- Você se lembra do acidente?
- Vagamente.
92
00:18:32,126 --> 00:18:37,042
Ouça, mesmo que
seu quadro clínico não é definitivo,
93
00:18:37,084 --> 00:18:40,667
você recebeu um impacto violento
para a parte de trás do seu pescoço
94
00:18:40,709 --> 00:18:43,167
isso causou uma hemorragia...
95
00:18:44,501 --> 00:18:49,251
no córtex visual,
o que chamamos de área de Brodmann.
96
00:18:49,792 --> 00:18:52,251
É por isso que você não pode ver.
97
00:18:52,292 --> 00:18:56,209
Isso significa que nunca mais verei?
98
00:18:56,251 --> 00:18:58,292
Você precisa ser forte.
99
00:18:58,334 --> 00:19:01,084
Mesmo quando
a hemorragia é reabsorvida,
100
00:19:01,126 --> 00:19:05,251
as chances de você
recuperar a visão são muito escassos.
101
00:19:06,292 --> 00:19:09,084
O principal é
que você está consciente agora,
102
00:19:09,126 --> 00:19:11,501
considere um milagre que você esteja vivo.
103
00:19:12,667 --> 00:19:15,292
Só o tempo nos dará respostas mais claras.
104
00:19:15,334 --> 00:19:17,459
Daremos alta em alguns dias.
105
00:19:19,209 --> 00:19:20,584
Adeus.
106
00:20:00,626 --> 00:20:02,876
Você viu o homem que te atacou?
107
00:20:02,917 --> 00:20:06,459
Não, ele estava usando um capuz
e era noite, estava escuro.
108
00:20:07,376 --> 00:20:09,959
Faça um esforço, não estamos contra você.
109
00:20:10,001 --> 00:20:11,876
O que você lembra?
110
00:20:12,417 --> 00:20:14,084
Não consigo me lembrar.
111
00:20:15,417 --> 00:20:17,542
Você foi seguido por um carro...
112
00:20:17,584 --> 00:20:20,084
Não é um carro, é uma van branca.
113
00:20:20,126 --> 00:20:22,792
- Branco? Tem certeza?
- Sim.
114
00:20:23,334 --> 00:20:26,334
Ele deve ter mandado pintar,
poderia ser uma pista.
115
00:20:27,209 --> 00:20:30,251
Ou ele mesmo pintou
e então, esqueça.
116
00:20:30,917 --> 00:20:33,292
Por que ele estava interessado em você?
117
00:20:33,334 --> 00:20:36,501
Eu não sei, talvez
ele pegou a pessoa errada.
118
00:20:37,167 --> 00:20:40,376
Deve ser porque
da sua profissão, vamos chamar assim...
119
00:20:40,417 --> 00:20:42,167
O que você quer dizer?
120
00:20:43,834 --> 00:20:45,959
quero dizer
121
00:20:46,001 --> 00:20:49,001
que sabemos tudo, senhorita.
122
00:20:50,584 --> 00:20:52,584
Você é o quarto.
123
00:20:52,626 --> 00:20:55,709
Antes de você, havia
três vítimas, todas prostitutas.
124
00:21:00,459 --> 00:21:04,292
O que aconteceu
para as pessoas no outro carro?
125
00:21:04,334 --> 00:21:07,459
Havia três deles,
uma família chinesa.
126
00:21:07,501 --> 00:21:10,667
O pai morreu no local,
a mãe está em coma.
127
00:21:11,209 --> 00:21:14,376
O único sobrevivente
é o filho deles de sete anos,
128
00:21:14,417 --> 00:21:17,542
que está atualmente sob cuidados.
129
00:21:27,917 --> 00:21:30,417
Castigo de Deus...
130
00:21:31,001 --> 00:21:33,792
Eu ouvi você, hein?
131
00:21:35,376 --> 00:21:37,251
Onde você está?
132
00:21:38,167 --> 00:21:39,542
Foda-se!
133
00:21:39,584 --> 00:21:42,001
Saia da minha casa!
134
00:21:42,042 --> 00:21:46,251
- Como você vai conseguir?
- Vou me virar muito bem, como sempre!
135
00:21:46,292 --> 00:21:48,001
Sair!
136
00:21:52,501 --> 00:21:55,126
Mãe de Deus, vou rezar por você.
137
00:21:55,167 --> 00:21:57,542
Ore, ore.
138
00:22:00,376 --> 00:22:04,001
Deus não tem tempo
para alguém como eu.
139
00:22:21,459 --> 00:22:22,667
Quem é?
140
00:22:22,709 --> 00:22:25,292
É Rita, sua instrutora.
141
00:22:25,334 --> 00:22:28,501
A Associação dos Cegos
e Deficiente Visual me enviou.
142
00:22:32,209 --> 00:22:33,417
Oi.
143
00:22:33,459 --> 00:22:35,459
- Posso?
- Entre.
144
00:22:36,001 --> 00:22:37,417
Prazer em conhecê-lo.
145
00:22:39,584 --> 00:22:42,834
Pegue meu braço,
sob o cotovelo, eu vou te guiar.
146
00:22:47,751 --> 00:22:49,501
- Por aqui?
- Sim.
147
00:22:50,501 --> 00:22:53,167
- Onde devemos sentar?
- Fora.
148
00:22:53,834 --> 00:22:55,126
Vir.
149
00:22:55,751 --> 00:22:59,334
Como eu te disse ao telefone,
agora você pode contar comigo.
150
00:22:59,376 --> 00:23:02,001
Nós instrutores de mobilidade e orientação
151
00:23:02,042 --> 00:23:05,667
trabalhar com pessoas que têm
o mesmo problema que você.
152
00:23:05,709 --> 00:23:10,001
Juntos, planejaremos sua adaptação
à sua nova condição.
153
00:23:10,792 --> 00:23:13,667
A reabilitação
o tornará autossuficiente.
154
00:23:15,209 --> 00:23:19,292
- Quanto tempo vai demorar?
- Difere de pessoa para pessoa.
155
00:23:20,167 --> 00:23:23,167
Depende
em seu compromisso e força de vontade.
156
00:23:25,042 --> 00:23:29,001
Diana, antes do acidente,
você estava arrumado?
157
00:23:29,042 --> 00:23:31,042
O que isso tem a ver com isso?
158
00:23:31,084 --> 00:23:33,501
Agora você tem que ficar ainda mais arrumado.
159
00:23:33,542 --> 00:23:35,667
Em casa você pode fazer tudo,
160
00:23:35,709 --> 00:23:39,334
você só precisa de pontos de referência
para se movimentar em um espaço.
161
00:23:40,001 --> 00:23:42,834
Você pode apontar para a porta da frente?
162
00:23:45,251 --> 00:23:47,334
Bom, é um bom começo.
163
00:23:48,417 --> 00:23:51,334
Trouxe para vocês algumas ajudas indispensáveis.
164
00:23:52,042 --> 00:23:55,459
Por exemplo, aqui está sua bengala branca.
165
00:23:55,501 --> 00:23:59,459
Com isso você aprenderá como se movimentar
dentro e fora de casa.
166
00:24:00,042 --> 00:24:03,542
E eu trouxe um celular para você
com acessibilidade para cegos.
167
00:24:04,126 --> 00:24:07,542
Você pode enviar textos
e fazer chamadas com sua voz,
168
00:24:08,209 --> 00:24:12,376
quando você move o dedo na tela
ele lhe dirá o que você está tocando.
169
00:24:12,417 --> 00:24:15,417
Se alguém ligar para você,
anuncia seu nome.
170
00:24:16,251 --> 00:24:18,751
Ok, obrigado.
171
00:24:19,542 --> 00:24:21,459
Você consegue ouvir o trânsito?
172
00:24:21,501 --> 00:24:24,376
Use-o como um guia
para descobrir por onde você está andando.
173
00:24:27,292 --> 00:24:29,417
A calçada termina aqui.
174
00:24:31,167 --> 00:24:32,376
Bom trabalho.
175
00:24:32,417 --> 00:24:36,292
Com o tempo
seu senso de direção melhorará.
176
00:24:38,167 --> 00:24:41,459
Dê-me sua mão,
aqui embaixo está um botão.
177
00:24:41,501 --> 00:24:45,126
Se você apertar, depois de alguns segundos
vai do vermelho ao verde,
178
00:24:45,167 --> 00:24:48,459
um sinal acústico informa
quanto tempo você tem que atravessar.
179
00:24:48,501 --> 00:24:50,584
Vamos fazer isso? Empurrar.
180
00:24:56,501 --> 00:24:58,209
- Devo ir?
- Sim.
181
00:24:59,667 --> 00:25:01,042
Muito bom.
182
00:25:03,459 --> 00:25:05,792
Você consegue ouvir que o trânsito está parado?
183
00:25:06,834 --> 00:25:09,626
O sinal está indo mais rápido agora.
184
00:25:10,917 --> 00:25:13,084
Mas não tenha pressa, tenha cuidado.
185
00:25:14,709 --> 00:25:16,084
Bom trabalho.
186
00:25:24,167 --> 00:25:26,251
Rita, como é o céu?
187
00:25:26,292 --> 00:25:29,667
Hoje está nublado,
finalmente podemos respirar.
188
00:25:30,542 --> 00:25:32,042
O que você vê?
189
00:25:32,751 --> 00:25:35,542
Um cara com barba passeando com seu cachorro,
190
00:25:36,126 --> 00:25:38,042
uma garota correndo com fones de ouvido,
191
00:25:39,542 --> 00:25:41,876
uma van branca estacionada ali.
192
00:25:41,917 --> 00:25:44,709
- O que?
- Uma van branca.
193
00:25:44,751 --> 00:25:46,626
Quem está nele?
194
00:25:47,876 --> 00:25:50,584
- Um homem, eu acho.
- Você consegue ver o rosto dele?
195
00:25:51,751 --> 00:25:53,501
Não, aí está o vidro.
196
00:25:53,542 --> 00:25:55,334
- Você consegue ver o rosto dele?
- Não.
197
00:25:55,376 --> 00:25:58,251
Ele está indo embora,
talvez ele estivesse apenas carregando alguma coisa.
198
00:25:58,292 --> 00:26:01,292
- Vamos.
- O que está errado?
199
00:26:01,334 --> 00:26:04,459
Poderia ser o maníaco,
do acidente.
200
00:26:04,501 --> 00:26:06,251
Que maníaco?
201
00:26:06,292 --> 00:26:10,459
- Por favor, me leve para casa.
- Querido, você não pode viver aterrorizado.
202
00:26:10,501 --> 00:26:13,209
Eu sei o que você precisa, vamos lá.
203
00:26:17,501 --> 00:26:20,834
O nome dela é Nerea,
eles me disseram que ela é muito protetora.
204
00:26:20,876 --> 00:26:22,126
Ataque!
205
00:26:24,292 --> 00:26:26,167
Ela atacou o treinador.
206
00:26:32,501 --> 00:26:36,542
Este arnês para guiar,
você o mantém à esquerda,
207
00:26:36,584 --> 00:26:39,376
a trela para a direita
com mão firme,
208
00:26:39,417 --> 00:26:41,042
perto do seu corpo.
209
00:26:41,084 --> 00:26:42,376
Devagar.
210
00:26:44,292 --> 00:26:47,834
Vocês se conhecerão
e se afeiçoam um ao outro.
211
00:26:49,292 --> 00:26:51,876
Sempre alimente-a você mesmo, só você.
212
00:26:54,667 --> 00:26:58,834
- E acariciá-la com frequência.
- Boa menina, Nerea.
213
00:26:58,876 --> 00:27:00,126
Faça carinho nela.
214
00:27:03,209 --> 00:27:05,167
Você está em boas mãos, Diana.
215
00:27:46,542 --> 00:27:48,334
Queixo!
216
00:28:03,209 --> 00:28:05,501
É para você, você pode ficar com ele.
217
00:28:09,501 --> 00:28:11,876
Você não me conhece,
218
00:28:12,417 --> 00:28:16,709
eu estava no carro
que encontrou o seu naquela noite.
219
00:28:16,751 --> 00:28:18,876
Mas não foi minha culpa,
220
00:28:19,667 --> 00:28:23,167
Eu também fui pego nisso,
um carro bateu em mim
221
00:28:24,376 --> 00:28:27,834
e na verdade agora estou cego.
222
00:28:31,667 --> 00:28:33,376
Você entende minha língua?
223
00:28:34,834 --> 00:28:36,834
Ele entende isso perfeitamente.
224
00:28:37,542 --> 00:28:41,792
Mas ele é difícil, ele não mistura
com os outros, ele se recusa a comer.
225
00:28:43,042 --> 00:28:45,126
Ele nos faz desesperar.
226
00:28:45,167 --> 00:28:47,876
Coitadinho, depois de tudo
ele passou.
227
00:28:48,709 --> 00:28:52,751
Os juízes o colocaram
na lista de transferência.
228
00:28:53,876 --> 00:28:58,126
- Ele será adotado por uma família.
- Eu não quero ir!
229
00:28:58,167 --> 00:28:59,709
E eu não quero mais isso.
230
00:29:00,667 --> 00:29:02,959
Vá embora, é tudo culpa sua!
231
00:29:03,001 --> 00:29:04,709
Não aja assim.
232
00:29:05,417 --> 00:29:07,542
O que eu te disse?
233
00:29:07,584 --> 00:29:09,417
Vamos agora.
234
00:29:13,667 --> 00:29:18,001
Esperemos que a mãe dele se recupere,
então ele não vai...
235
00:29:19,084 --> 00:29:22,667
Irmã, este é o meu cartão
236
00:29:22,709 --> 00:29:25,542
com meu número, meu endereço.
237
00:29:25,584 --> 00:29:29,542
Ligue-me para qualquer coisa, mantenha-me informado.
238
00:29:29,584 --> 00:29:31,876
- Claro.
- Obrigado.
239
00:29:40,417 --> 00:29:41,667
É meu.
240
00:29:41,709 --> 00:29:44,167
Não, é seu, minha bunda,
você jogou fora.
241
00:29:44,209 --> 00:29:47,209
- É meu, devolva!
- Não, beije minha bunda!
242
00:29:48,667 --> 00:29:51,751
"O prazer é tudo, luz, pessoal?"
243
00:29:51,792 --> 00:29:56,001
Sim, é nosso! É nosso!
244
00:29:57,334 --> 00:29:59,459
Não, é meu!
245
00:29:59,501 --> 00:30:01,334
Dê para mim!
246
00:30:01,376 --> 00:30:03,251
É meu! Devolva!
247
00:30:03,834 --> 00:30:05,292
É nosso!
248
00:30:06,876 --> 00:30:08,709
Chega, pare com isso!
249
00:30:08,751 --> 00:30:10,959
Devolva a ele neste instante,
250
00:30:11,001 --> 00:30:12,959
ou eu vou quebrar suas cabeças!
251
00:30:13,001 --> 00:30:14,376
Tudo bem?
252
00:30:16,751 --> 00:30:18,709
Bom garoto.
253
00:30:18,751 --> 00:30:20,042
Vamos, Nerea.
254
00:30:21,167 --> 00:30:22,459
Obrigado.
255
00:30:22,501 --> 00:30:24,001
Tchau, Chin.
256
00:31:08,292 --> 00:31:09,501
Obrigado.
257
00:31:10,042 --> 00:31:12,167
- Quem é?
- Sou eu.
258
00:31:15,251 --> 00:31:17,084
Chin, como você me encontrou?
259
00:31:18,876 --> 00:31:22,042
- Seu cartão.
- Você roubou da irmã?
260
00:31:22,667 --> 00:31:25,584
Não me mande embora, por favor.
261
00:31:25,626 --> 00:31:28,167
Você é cego, eu posso te ajudar.
262
00:31:29,209 --> 00:31:31,667
Prefiro esperar pela minha mãe com você.
263
00:31:33,667 --> 00:31:35,667
Tudo bem, vamos.
264
00:31:45,917 --> 00:31:48,292
Nerea está lambendo minha mão.
265
00:31:57,376 --> 00:32:00,292
Sim, gostaria de falar com o diretor.
266
00:32:04,042 --> 00:32:06,376
Olha, é urgente.
267
00:32:09,709 --> 00:32:13,084
É sobre o garoto chinês que escapou.
268
00:32:15,209 --> 00:32:17,917
Passe-me para o diretor.
269
00:32:32,626 --> 00:32:34,042
Queixo, é você?
270
00:32:36,292 --> 00:32:37,376
Queixo?
271
00:32:38,292 --> 00:32:40,209
Está tudo bem?
272
00:32:43,584 --> 00:32:46,542
- Sim, eu estava ligando para...
- Não, desligue.
273
00:32:46,584 --> 00:32:50,042
Ou eu vou me matar,
Estou segurando uma faca na minha garganta.
274
00:32:50,084 --> 00:32:51,626
Eu vou me matar!
275
00:33:00,667 --> 00:33:03,417
Você queria se matar
com uma caneta, né?
276
00:33:04,792 --> 00:33:07,584
Você realmente sabe
como brincar com as pessoas, não é?
277
00:33:10,126 --> 00:33:12,292
Eu não quero voltar para lá.
278
00:33:13,042 --> 00:33:14,334
Idiota...
279
00:33:15,626 --> 00:33:17,834
Você me assustou.
280
00:33:24,084 --> 00:33:25,626
Está tudo bem, Chin...
281
00:33:26,459 --> 00:33:29,292
Agora vamos relaxar e dormir um pouco.
282
00:33:52,501 --> 00:33:53,667
Diana.
283
00:34:12,792 --> 00:34:17,084
Eu preciso de dinheiro, eu tenho
para pagar o aluguel, comprar mantimentos.
284
00:34:17,917 --> 00:34:20,667
Tenho que começar a trabalhar novamente.
285
00:34:22,292 --> 00:34:25,126
Quem sabe agora que estou cego...
286
00:34:25,167 --> 00:34:26,584
Que trabalho você faz?
287
00:34:26,626 --> 00:34:28,126
Sr.
288
00:34:30,251 --> 00:34:33,959
Relações públicas, sessões de psicologia.
289
00:34:34,001 --> 00:34:35,501
Coisas assim.
290
00:34:41,667 --> 00:34:44,834
Não te incomoda que eu seja cego?
291
00:34:44,876 --> 00:34:48,167
Na verdade, isso me excita
saber que você não pode me ver,
292
00:34:48,209 --> 00:34:50,584
Sempre me considerei feio.
293
00:34:51,126 --> 00:34:52,209
Um monstro.
294
00:34:53,292 --> 00:34:56,167
Não, o monstro é o único
quem fez isso comigo.
295
00:35:08,834 --> 00:35:11,417
São 500, vou deixar na cômoda.
296
00:35:12,584 --> 00:35:14,751
Está tudo aí, acredite em mim.
297
00:35:14,792 --> 00:35:17,084
Eu sei que você é um cavalheiro.
298
00:35:19,084 --> 00:35:21,751
Você é bem organizado,
você também tem um cachorro.
299
00:35:21,792 --> 00:35:24,042
Sim, meu anjo da guarda.
300
00:35:24,876 --> 00:35:26,667
Certo, Nerea?
301
00:35:26,709 --> 00:35:28,667
Muito bem, muito bem.
302
00:35:36,667 --> 00:35:37,876
Tchau.
303
00:35:37,917 --> 00:35:39,792
Vamos nos ver em breve.
304
00:35:52,209 --> 00:35:54,792
Você sabe o que precisa para o seu trabalho?
305
00:35:56,209 --> 00:35:57,709
Que trabalho?
306
00:35:57,751 --> 00:36:01,542
O que você faz, psicopata pública...
307
00:36:01,584 --> 00:36:03,501
Eu não sei como dizer isso.
308
00:36:03,542 --> 00:36:06,876
Quando eu estava com a vovó
em Hong Kong,
309
00:36:06,917 --> 00:36:10,751
meu primo fez isso
e tinha muito dinheiro.
310
00:36:11,292 --> 00:36:13,334
E uma arma.
311
00:36:16,292 --> 00:36:19,001
Você é um garoto muito inteligente.
312
00:36:20,292 --> 00:36:23,292
Mas não consigo ver, como poderia atirar?
313
00:37:06,126 --> 00:37:07,334
Sim...
314
00:37:10,126 --> 00:37:11,417
Eu entendo.
315
00:37:12,167 --> 00:37:13,376
Obrigado.
316
00:37:16,042 --> 00:37:19,417
O que o médico disse, como está a mamãe?
317
00:37:20,334 --> 00:37:22,251
Mãe...
318
00:37:22,292 --> 00:37:26,084
Não há novidades, ela continua a mesma.
319
00:37:26,126 --> 00:37:28,126
Temos que esperar.
320
00:37:28,167 --> 00:37:31,042
Quem é? Não estou esperando ninguém.
321
00:37:40,751 --> 00:37:42,667
Olá, Inspetora Gemma Bajani.
322
00:37:43,376 --> 00:37:47,001
Estamos procurando uma criança,
ele é chinês e seu nome é Chin.
323
00:37:47,042 --> 00:37:50,876
Acreditamos que ele veio até você.
Deixe-nos entrar, por favor.
324
00:37:51,459 --> 00:37:56,126
Recentemente perdi a visão, não consigo...
325
00:37:56,167 --> 00:38:00,251
- Só por um momento.
- Não há nenhuma criança chinesa aqui.
326
00:38:00,292 --> 00:38:01,917
Vá embora.
327
00:38:02,667 --> 00:38:05,917
Você foi visitar esta criança
no orfanato,
328
00:38:06,626 --> 00:38:10,084
o diretor recebeu uma ligação de
uma mulher que deu nome à criança.
329
00:38:11,084 --> 00:38:12,292
Não fui eu.
330
00:38:12,334 --> 00:38:15,126
Rapto de criança é crime
que acarreta pena de prisão.
331
00:38:16,167 --> 00:38:18,834
Imagine como seria a prisão
para alguém como você.
332
00:38:18,876 --> 00:38:22,042
O que é isso, intimidação policial?
333
00:38:23,042 --> 00:38:24,626
O que você quer de mim?
334
00:38:24,667 --> 00:38:27,501
Então não foi você quem ligou para o diretor?
335
00:38:27,542 --> 00:38:28,792
Eu disse que não.
336
00:38:30,376 --> 00:38:32,001
Ele está lá dentro. Nerea!
337
00:38:32,834 --> 00:38:34,209
Nerea!
338
00:38:36,876 --> 00:38:38,501
Chame o cachorro!
339
00:38:39,709 --> 00:38:41,459
- Ligue para ele!
- Nerea, venha aqui.
340
00:38:42,501 --> 00:38:43,584
Fácil.
341
00:38:44,751 --> 00:38:45,917
Fácil.
342
00:38:52,876 --> 00:38:54,459
Que porra você fez?
343
00:38:54,501 --> 00:38:58,042
Você aproveitou
da minha condição, você é uma vergonha!
344
00:38:58,084 --> 00:39:00,209
Você devia se envergonhar! Suficiente!
345
00:39:00,251 --> 00:39:02,584
Tudo bem, vamos agora.
346
00:39:02,626 --> 00:39:06,459
Mas se você ouvir do garoto
ou você se lembra de alguma coisa,
347
00:39:06,501 --> 00:39:08,667
me ligue, por favor.
348
00:39:08,709 --> 00:39:11,459
Pegue isso, é o meu número.
349
00:39:13,084 --> 00:39:16,501
Eu te aviso, estaremos de volta
com um mandado de busca esta noite.
350
00:39:19,001 --> 00:39:21,376
Você percebe o que fez?
351
00:39:21,417 --> 00:39:24,501
- Você sabia que ela era cega.
- Entendi, chega.
352
00:39:24,542 --> 00:39:26,626
- Você é sempre o mesmo.
- Tentei.
353
00:39:39,626 --> 00:39:42,042
- Queixo, onde você está?
- Estou aqui.
354
00:39:45,501 --> 00:39:48,084
Aquela policial deixou o cartão dela para você.
355
00:39:48,126 --> 00:39:50,667
- Você vai ligar para ela?
- Não.
356
00:39:51,542 --> 00:39:54,709
Ouça, você não pode ficar aqui,
357
00:39:54,751 --> 00:39:57,126
porque eles estarão de volta.
358
00:39:57,167 --> 00:40:00,459
Eles vão mandar você para uma casa coletiva
e estarei em sérios apuros.
359
00:40:01,709 --> 00:40:04,751
Você tem algum lugar para ficar?
360
00:40:05,376 --> 00:40:07,167
Na minha casa.
361
00:40:07,209 --> 00:40:09,667
- Quem está na sua casa?
- Ninguém.
362
00:40:10,251 --> 00:40:12,042
Perfeito.
363
00:40:29,126 --> 00:40:31,751
Estamos quase lá, vamos.
364
00:40:39,334 --> 00:40:41,334
Eu teria gostado de ir com Nerea.
365
00:40:41,376 --> 00:40:45,001
Não se preocupe com ela,
vamos vê-la amanhã.
366
00:40:45,042 --> 00:40:47,667
Foi mais fácil vir sem ela.
367
00:40:50,709 --> 00:40:52,334
É isso.
368
00:40:52,376 --> 00:40:54,126
- Aqui?
- Sim.
369
00:40:55,292 --> 00:40:57,042
Eu não tenho as chaves.
370
00:41:04,292 --> 00:41:06,751
-É vidro?
- Sim.
371
00:42:03,792 --> 00:42:05,667
Porra, ela não está respondendo.
372
00:42:08,834 --> 00:42:10,417
Talvez ela tenha saído.
373
00:42:11,376 --> 00:42:13,792
- Ou ela está escondida lá dentro.
- Escondido?
374
00:42:18,751 --> 00:42:20,584
Está tudo escuro lá dentro.
375
00:42:20,626 --> 00:42:22,751
Jerry, ela é cega!
376
00:42:25,126 --> 00:42:27,167
Ou talvez seja tudo uma atuação.
377
00:42:27,209 --> 00:42:28,709
O que fazemos?
378
00:42:33,251 --> 00:42:34,751
Estou ligando para Aleardi.
379
00:42:43,334 --> 00:42:44,709
Aleardi, sou eu.
380
00:42:46,084 --> 00:42:49,376
Estou na casa da garota com Jerry,
mas ela não está aqui.
381
00:42:51,167 --> 00:42:53,167
O que fazemos?
382
00:42:57,584 --> 00:42:58,834
Bajani.
383
00:42:59,459 --> 00:43:00,876
É a van branca!
384
00:43:00,917 --> 00:43:02,417
Sim, ficarei aqui.
385
00:43:02,459 --> 00:43:04,167
É aquele que procuramos!
386
00:43:06,251 --> 00:43:07,167
Jerry!
387
00:44:10,501 --> 00:44:13,042
Este senhor viu uma van se afastar em alta velocidade.
388
00:44:13,084 --> 00:44:16,626
- Você viu o modelo?
- Não sei. Era branco.
389
00:44:18,292 --> 00:44:21,751
- Você viu mais alguma coisa?
- Não, sinto muito.
390
00:44:22,709 --> 00:44:24,501
Obrigado, você pode ir.
391
00:44:27,876 --> 00:44:32,084
Onde estão a menina e o garoto chinês?
392
00:44:33,667 --> 00:44:35,792
Vamos verificar a casa do garoto.
393
00:44:42,709 --> 00:44:45,292
A polícia, temos que correr!
394
00:44:46,084 --> 00:44:47,542
Vamos, rápido.
395
00:44:51,792 --> 00:44:53,209
Vir!
396
00:44:53,834 --> 00:44:56,209
Não corra assim.
397
00:44:58,501 --> 00:45:00,417
Fora daqui!
398
00:45:01,209 --> 00:45:02,417
Ir!
399
00:45:09,501 --> 00:45:12,376
Chin, onde estão meus óculos?
400
00:45:12,417 --> 00:45:14,417
- Não consigo vê-los.
- Vamos.
401
00:45:17,542 --> 00:45:19,459
Onde estamos?
402
00:45:19,501 --> 00:45:21,917
Não sei, não tenha medo.
403
00:45:23,459 --> 00:45:24,917
É você?
404
00:45:33,876 --> 00:45:37,417
- Tem saída, estamos salvos!
- Graças a Deus.
405
00:45:37,459 --> 00:45:39,001
Vamos nos apressar.
406
00:46:01,917 --> 00:46:03,542
Fim da linha.
407
00:46:21,584 --> 00:46:24,001
- Onde estamos?
- Não sei.
408
00:46:24,626 --> 00:46:27,584
Ouça, há uma barraca vendendo copos.
409
00:46:27,626 --> 00:46:29,792
- Onde?
- Lá.
410
00:46:29,834 --> 00:46:32,751
Vamos, vou comprar um novo par.
411
00:46:32,792 --> 00:46:34,626
- Pressa.
- Sim.
412
00:46:37,834 --> 00:46:40,459
- Está longe?
- Não, está perto.
413
00:46:42,751 --> 00:46:44,459
Estamos lá.
414
00:46:45,501 --> 00:46:47,126
- Aqui?
- Sim.
415
00:46:48,417 --> 00:46:51,459
Você vai me pegar
um lindo par de óculos escuros?
416
00:46:51,501 --> 00:46:52,834
Tudo bem.
417
00:46:54,542 --> 00:46:55,709
Esses.
418
00:47:05,376 --> 00:47:07,501
- Como eles se parecem?
- Bom.
419
00:47:08,459 --> 00:47:11,667
- Nós vamos levá-los.
- São 25 euros.
420
00:47:14,292 --> 00:47:15,667
Vamos, Chin.
421
00:47:21,251 --> 00:47:22,792
Para quem você está ligando?
422
00:47:37,834 --> 00:47:39,376
Eu entendi direito?
423
00:47:39,417 --> 00:47:41,834
2km depois da Casa Linda
agroturismo, à direita?
424
00:47:41,876 --> 00:47:44,751
Sim, isso está correto. Obrigado.
425
00:47:48,042 --> 00:47:50,834
Vamos, estamos aí.
426
00:48:09,084 --> 00:48:10,542
Boa noite.
427
00:48:10,584 --> 00:48:13,501
Olá, seja bem-vindo.
428
00:48:13,542 --> 00:48:15,042
Aqui estou.
429
00:48:15,084 --> 00:48:17,251
Olá, pegue meu braço.
430
00:48:18,626 --> 00:48:21,501
- Olá, Chin. Como vai você?
- Bom.
431
00:48:24,001 --> 00:48:26,126
Obrigada, Rita, você é uma verdadeira amiga.
432
00:48:26,167 --> 00:48:29,251
Eu sabia que poderia contar com você.
433
00:48:29,292 --> 00:48:32,042
- Onde está o cachorro?
- Ela está em casa.
434
00:48:32,084 --> 00:48:35,584
- Ela está me esperando em casa.
- Então você não ouviu?
435
00:48:35,626 --> 00:48:38,167
Não, o que aconteceu?
436
00:48:38,792 --> 00:48:41,292
Nada, não se preocupe, vamos entrar.
437
00:48:42,126 --> 00:48:43,292
Por aqui.
438
00:48:44,626 --> 00:48:47,876
Eu cresci aqui com meu pai.
439
00:48:49,792 --> 00:48:52,209
Queixo, vamos para a cama.
440
00:48:52,792 --> 00:48:54,667
Eu fiz uma cama para você.
441
00:48:55,251 --> 00:48:56,542
Vir.
442
00:49:00,001 --> 00:49:02,376
- Bons sonhos.
- Sim.
443
00:49:03,292 --> 00:49:04,417
Noite.
444
00:49:05,417 --> 00:49:07,834
- O que você tinha para me contar?
- Nada.
445
00:49:07,876 --> 00:49:10,292
Vamos, pegue meu braço.
446
00:49:16,376 --> 00:49:20,042
Eu não podia falar, eu não queria
para assustar o menino.
447
00:49:20,084 --> 00:49:21,459
Diga-me.
448
00:49:21,501 --> 00:49:23,917
Há poucas horas, em Roma,
449
00:49:25,167 --> 00:49:29,084
eles mataram dois policiais
na frente de sua casa.
450
00:49:29,584 --> 00:49:32,042
- Na frente da minha casa?
- Sim.
451
00:49:32,084 --> 00:49:34,709
Foi ele, houve testemunhas.
452
00:49:34,751 --> 00:49:38,667
Eles viram uma van branca indo embora,
estava no noticiário.
453
00:49:38,709 --> 00:49:41,876
Você tem que chamar a polícia, ouviu?
454
00:49:41,917 --> 00:49:44,709
Somente a polícia pode protegê-lo.
455
00:49:44,751 --> 00:49:48,167
Você tem que fazer isso acima de tudo pela criança!
456
00:49:49,001 --> 00:49:51,126
- Eu não estou com disposição para isso.
- O que?
457
00:49:52,167 --> 00:49:55,626
Se eu entregar o menino à polícia,
458
00:49:56,584 --> 00:50:00,042
eles vão colocá-lo sob cuidados
ou pior, em uma casa coletiva.
459
00:50:01,167 --> 00:50:04,751
Eu não posso fazer isso com ele
depois do que aconteceu,
460
00:50:04,792 --> 00:50:07,334
foi minha culpa.
461
00:50:08,251 --> 00:50:12,084
Por causa do que ele passou,
você o está colocando em perigo.
462
00:50:12,792 --> 00:50:15,542
Diana, chame a polícia, por favor.
463
00:50:16,417 --> 00:50:18,709
- Não foi culpa sua.
- Sim.
464
00:50:18,751 --> 00:50:21,292
Não, foi aquele maníaco!
465
00:50:22,834 --> 00:50:24,834
Como você entra nisso?
466
00:50:27,501 --> 00:50:30,001
GEMA BAJANI
INSPETOR DE POLÍCIA
467
00:50:32,126 --> 00:50:33,709
Vou pensar sobre isso.
468
00:50:34,251 --> 00:50:35,792
Prometa-me.
469
00:50:50,459 --> 00:50:54,292
Você é o inspetor Bajani?
470
00:50:55,417 --> 00:50:58,042
Sou um colega,
mas você pode falar comigo.
471
00:50:59,501 --> 00:51:02,251
Eu sou Chin, o garoto que você procura.
472
00:51:03,251 --> 00:51:05,626
Estou com Diana, a garota cega.
473
00:51:07,042 --> 00:51:09,167
E onde você está exatamente?
474
00:51:09,209 --> 00:51:13,167
Em Formello, numa casa
logo depois da Casa Linda.
475
00:51:13,209 --> 00:51:14,834
Dois quilômetros à direita.
476
00:51:14,876 --> 00:51:17,167
Venha, por favor.
477
00:51:17,209 --> 00:51:20,417
A garota que está com você sabe
que você está ligando?
478
00:51:20,459 --> 00:51:21,459
Não.
479
00:51:23,501 --> 00:51:26,001
Bom, não conte a ela.
480
00:51:26,042 --> 00:51:28,959
Bajani e eu estaremos lá
para pegar você.
481
00:51:29,001 --> 00:51:31,126
- Ok.
- Fique aí.
482
00:51:58,042 --> 00:51:59,876
Eu renasci.
483
00:52:01,626 --> 00:52:03,417
Renascido.
484
00:52:03,459 --> 00:52:04,959
Bem?
485
00:52:05,001 --> 00:52:06,667
Venha, eu vou te ajudar.
486
00:52:08,792 --> 00:52:11,001
Você já pensou sobre isso?
487
00:52:11,042 --> 00:52:13,584
- Você vai chamar a polícia?
- Sim.
488
00:52:14,292 --> 00:52:16,292
Você me convenceu.
489
00:52:16,334 --> 00:52:18,709
Mas primeiro quero falar com Chin,
490
00:52:18,751 --> 00:52:21,459
Não quero fazer isso pelas costas dele.
491
00:52:22,126 --> 00:52:24,001
Ele vai entender, você vai ver.
492
00:52:24,876 --> 00:52:27,042
Não sei se ele vai entender.
493
00:52:28,167 --> 00:52:29,251
Perdoe-me.
494
00:52:31,417 --> 00:52:32,751
Olá?
495
00:52:34,292 --> 00:52:35,834
Quem é?
496
00:52:37,084 --> 00:52:39,376
Quando isso aconteceu?
497
00:52:39,917 --> 00:52:42,542
Sim, estarei aí em cinco minutos.
498
00:52:43,209 --> 00:52:45,876
- Quem foi?
- Um cara para quem trabalho.
499
00:52:45,917 --> 00:52:49,667
Ele mora perto, ele caiu,
Eu tenho que ir ajudá-lo.
500
00:52:49,709 --> 00:52:52,626
Já volto, ok?
Aqui está sua bengala.
501
00:52:53,751 --> 00:52:57,084
- Você já volta, ok?
- Sim, já volto.
502
00:54:12,501 --> 00:54:14,667
- Olá?
- Ele está vindo!
503
00:54:14,709 --> 00:54:16,834
Corra!
504
00:54:16,876 --> 00:54:19,001
- Queixo!
- Estou aqui.
505
00:54:19,042 --> 00:54:22,126
Apresse-se, pegue sua jaqueta,
temos que sair daqui!
506
00:54:23,292 --> 00:54:25,209
Meus sapatos.
507
00:54:26,584 --> 00:54:28,001
Pressa!
508
00:54:57,584 --> 00:54:59,251
Espere.
509
00:55:01,376 --> 00:55:03,751
- O que você vê assim?
- A estrada.
510
00:55:04,459 --> 00:55:06,209
O que é isso?
511
00:55:06,251 --> 00:55:09,251
Há um bosque, podemos ir até lá.
512
00:55:10,459 --> 00:55:13,417
- Como fazemos isso?
- Há um caminho.
513
00:55:13,459 --> 00:55:15,542
- Na floresta?
- Sim.
514
00:55:39,334 --> 00:55:41,501
Ajuda! Ajuda!
515
00:55:43,751 --> 00:55:45,167
Ajuda!
516
00:56:17,626 --> 00:56:20,501
- Você ouviu isso também?
- Sim, rápido!
517
00:56:20,542 --> 00:56:22,334
Espere.
518
00:56:23,542 --> 00:56:25,834
- O que?
- Meu telefone.
519
00:56:25,876 --> 00:56:28,084
Porra! Meu telefone!
520
00:56:29,126 --> 00:56:32,167
- Deixei em casa.
- Não importa.
521
00:56:32,209 --> 00:56:34,417
- Esqueci em casa.
- Vamos!
522
00:56:36,584 --> 00:56:38,751
Espere, por favor.
523
00:56:38,792 --> 00:56:40,709
Vamos recuperar o fôlego.
524
00:56:42,251 --> 00:56:43,417
Espere.
525
00:56:44,584 --> 00:56:46,292
Por favor.
526
00:56:46,334 --> 00:56:49,126
Diana, fique quieta.
527
00:56:51,042 --> 00:56:52,167
Por que?
528
00:56:55,501 --> 00:56:57,792
Há um corpo.
529
00:56:57,834 --> 00:56:59,042
Queixo!
530
00:57:02,626 --> 00:57:04,792
O que está acontecendo?
531
00:57:04,834 --> 00:57:06,459
É a Rita!
532
00:57:06,501 --> 00:57:08,751
- Onde?
- No chão, ela não está se movendo.
533
00:57:08,792 --> 00:57:10,167
O que?
534
00:57:12,292 --> 00:57:14,042
Venha me ajudar, Chin!
535
00:57:15,417 --> 00:57:16,792
Onde você está?
536
00:57:26,001 --> 00:57:27,334
Rita!
537
00:57:34,792 --> 00:57:36,251
Rita...
538
00:58:00,459 --> 00:58:03,084
Eu quero ir para a minha mãe!
539
00:58:06,626 --> 00:58:08,042
Queixo...
540
00:58:10,209 --> 00:58:12,167
Preciso te contar uma coisa.
541
00:58:12,667 --> 00:58:13,834
O que?
542
00:58:17,167 --> 00:58:19,084
Sua mãe...
543
00:58:20,626 --> 00:58:22,209
sua mãe está morta.
544
00:58:25,126 --> 00:58:27,792
Não, não é verdade!
545
00:58:27,834 --> 00:58:30,501
É mentira, não acredito.
546
00:58:31,667 --> 00:58:33,709
Você é mau!
547
00:58:33,751 --> 00:58:36,001
Mamãe não está morta!
548
00:58:36,042 --> 00:58:39,501
O médico disse isso
quando liguei para o hospital.
549
00:58:40,084 --> 00:58:43,542
Me desculpe, eu deveria ter
te contei antes.
550
00:58:45,459 --> 00:58:49,126
Mas você tem
pensar assim...
551
00:58:50,667 --> 00:58:53,042
é como um sonho ruim,
552
00:58:53,084 --> 00:58:56,792
que quando você acorda
você perceberá que não é real,
553
00:58:57,459 --> 00:58:59,334
que isso não existe.
554
00:59:00,376 --> 00:59:01,751
Venha aqui.
555
00:59:05,376 --> 00:59:07,667
Não se preocupe, estou aqui com você.
556
00:59:54,501 --> 00:59:56,501
Eu posso ver água.
557
00:59:59,209 --> 01:00:02,542
Vamos, assim ele não poderá nos rastrear.
558
01:00:06,459 --> 01:00:09,334
Diana, mais à frente
existem alguns juncos.
559
01:00:10,417 --> 01:00:13,334
Há muitos? Eles são grossos?
560
01:00:13,376 --> 01:00:15,042
Sim.
561
01:00:15,084 --> 01:00:18,042
Então vamos nos esconder lá.
562
01:00:18,084 --> 01:00:19,876
Leve-me até lá.
563
01:00:47,001 --> 01:00:48,626
- Há algo aí.
- O que?
564
01:00:50,251 --> 01:00:51,501
O que é?
565
01:00:51,542 --> 01:00:53,001
É uma cobra!
566
01:00:53,042 --> 01:00:55,459
Cobras d'água!
567
01:00:55,501 --> 01:00:57,459
Isso me mordeu.
568
01:00:57,501 --> 01:00:59,501
Um ninho de cobra!
569
01:01:00,584 --> 01:01:02,667
Me mordeu também!
570
01:01:05,709 --> 01:01:08,001
Eu entendi. Aí está!
571
01:02:16,042 --> 01:02:18,834
Vamos sair daqui, corra.
572
01:02:18,876 --> 01:02:20,876
Temos que nos esconder.
573
01:02:20,917 --> 01:02:22,792
Conduza-me.
574
01:02:22,834 --> 01:02:24,542
Vir.
575
01:02:28,626 --> 01:02:31,542
Há uma luz, há um carro.
576
01:02:31,584 --> 01:02:34,167
- É a estrada!
- Sim!
577
01:02:34,209 --> 01:02:36,626
- Vamos lá.
- Vamos.
578
01:02:37,417 --> 01:02:40,709
Se você ver a van branca, me diga.
579
01:02:40,751 --> 01:02:41,917
Sim.
580
01:02:49,834 --> 01:02:51,667
Posso ouvir um barulho, Chin.
581
01:02:55,042 --> 01:02:57,167
Faróis, há um carro vindo.
582
01:02:57,209 --> 01:02:59,709
- Não é uma van branca?
- Não.
583
01:02:59,751 --> 01:03:02,209
- Qual é a cor?
- Escuro.
584
01:03:03,667 --> 01:03:05,292
Parar!
585
01:03:06,417 --> 01:03:07,834
Parar!
586
01:03:11,626 --> 01:03:13,709
Quase atropelamos você!
587
01:03:13,751 --> 01:03:16,501
Ajude-nos, por favor. Estou cego.
588
01:03:17,917 --> 01:03:19,876
Há um criminoso insano
589
01:03:20,876 --> 01:03:22,959
nos perseguindo.
590
01:03:23,001 --> 01:03:25,751
- O que aconteceu?
- Estamos fugindo.
591
01:03:25,792 --> 01:03:27,459
Ajude-nos!
592
01:03:27,501 --> 01:03:30,751
Você está todo molhado,
Tenho alguns cobertores na van.
593
01:03:36,376 --> 01:03:39,792
Nós levaremos você para a cidade, não tenha medo.
594
01:03:39,834 --> 01:03:42,376
- Obrigado.
- Iremos aos carabinieri.
595
01:03:42,417 --> 01:03:46,209
Peguei uma garrafa térmica com café quente
no carro, você quer um pouco?
596
01:03:46,251 --> 01:03:47,667
Sim, por favor.
597
01:04:21,667 --> 01:04:22,792
Minha perna!
598
01:04:22,834 --> 01:04:24,417
É a van branca!
599
01:04:31,417 --> 01:04:34,751
- Há uma arma no chão.
- Dê para mim.
600
01:04:45,834 --> 01:04:48,209
Venha por aqui, assim.
601
01:04:53,042 --> 01:04:55,376
- Guie-me, aqui?
- Sim.
602
01:04:55,417 --> 01:04:58,459
Que porra você quer de mim?
603
01:05:00,542 --> 01:05:03,167
- Eu peguei ele?
- Não, você não o pegou!
604
01:05:03,209 --> 01:05:05,584
Aponte corretamente.
605
01:05:05,626 --> 01:05:07,042
Ir!
606
01:05:08,001 --> 01:05:10,542
- Eu peguei ele?
- Não!
607
01:05:10,584 --> 01:05:12,834
Foda-se!
608
01:05:15,667 --> 01:05:17,584
Eles estão se espancando.
609
01:05:18,876 --> 01:05:20,251
Desgraçado!
610
01:05:23,042 --> 01:05:25,251
- Para onde vamos?
- Para a floresta.
611
01:05:26,501 --> 01:05:27,667
Lá!
612
01:06:03,334 --> 01:06:05,501
Você pode ouvir o rio?
613
01:06:06,084 --> 01:06:08,834
Vou ver aonde isso leva.
614
01:06:39,542 --> 01:06:40,917
Queixo?
615
01:06:47,334 --> 01:06:49,292
Queixo, me responda.
616
01:06:51,542 --> 01:06:53,042
Queixo?
617
01:06:54,667 --> 01:06:56,209
Onde você está?
618
01:07:13,334 --> 01:07:15,209
Queixo, onde você está?
619
01:07:17,626 --> 01:07:18,917
Queixo!
620
01:07:25,167 --> 01:07:26,501
Onde você está?
621
01:09:32,334 --> 01:09:33,584
Ajuda!
622
01:09:35,417 --> 01:09:36,876
Ajuda!
623
01:09:59,251 --> 01:10:01,417
Tem alguém aí?
624
01:10:16,042 --> 01:10:17,417
Queixo.
625
01:10:33,584 --> 01:10:35,584
Alguém aí?
626
01:10:42,834 --> 01:10:44,667
Alguém aí?
627
01:11:42,501 --> 01:11:46,750
Quem está aí?
628
01:11:46,834 --> 01:11:48,417
É o queixo.
629
01:11:50,292 --> 01:11:51,876
Queixo!
630
01:11:51,917 --> 01:11:53,626
Sim, sou eu.
631
01:11:53,667 --> 01:11:57,376
Diana, eu estava com medo
Eu não te encontraria novamente.
632
01:11:57,417 --> 01:12:00,292
Onde você estava?
633
01:12:01,209 --> 01:12:04,001
Eu caí perto do rio.
634
01:12:04,042 --> 01:12:06,792
- Você se machucou?
- Um pouco.
635
01:12:13,917 --> 01:12:15,876
Queixo, onde estamos?
636
01:12:18,376 --> 01:12:21,542
Existem algumas máquinas estranhas,
Eu não sei.
637
01:12:27,584 --> 01:12:29,417
Queixo, o que você pode ver?
638
01:12:31,542 --> 01:12:34,084
Há alguma coisa escrita na parede.
639
01:12:36,126 --> 01:12:37,501
"Barragens."
640
01:12:38,584 --> 01:12:41,251
Deve ser a casa do zelador.
641
01:12:42,001 --> 01:12:44,084
- Posso ouvir passos.
- Eu também.
642
01:12:44,876 --> 01:12:46,334
O zelador!
643
01:12:47,542 --> 01:12:50,459
- Por que você disse isso, você o vê?
- Não.
644
01:12:51,167 --> 01:12:53,667
Por que ele não está falando?
645
01:12:53,709 --> 01:12:56,334
- Por que ele não está falando?
- Não sei.
646
01:12:57,459 --> 01:13:00,167
Eu conheço esse cheiro.
647
01:13:01,626 --> 01:13:04,626
É Matteo, o cara do cachorro! Correr!
648
01:13:05,251 --> 01:13:07,501
- Vá embora!
- Venha aqui.
649
01:13:07,542 --> 01:13:09,709
Isso mesmo,
sou eu, o cara que fede!
650
01:13:09,751 --> 01:13:11,376
Solte-me!
651
01:13:12,501 --> 01:13:14,042
Solte-me!
652
01:13:15,167 --> 01:13:16,459
Ajuda!
653
01:13:17,001 --> 01:13:18,251
Ajuda!
654
01:13:20,167 --> 01:13:23,417
Você é louco! Psicopata!
655
01:13:24,251 --> 01:13:26,626
O que você quer de mim?
656
01:13:26,667 --> 01:13:28,626
Deixe o menino em paz.
657
01:13:28,667 --> 01:13:30,251
Estou com medo.
O que ele quer de nós?
658
01:13:30,292 --> 01:13:33,084
Chin, me desculpe, a culpa é minha.
659
01:13:34,292 --> 01:13:37,167
A culpa é minha, me perdoe.
660
01:13:39,501 --> 01:13:41,001
Me perdoe.
661
01:14:06,167 --> 01:14:08,542
Como foi a viagem?
662
01:14:10,709 --> 01:14:14,376
Não há ninguém por aqui,
não adianta gritar.
663
01:14:18,876 --> 01:14:20,584
O que eu fiz com você?
664
01:14:21,501 --> 01:14:23,459
O que eu fiz com você?
665
01:14:24,626 --> 01:14:26,501
O que eu fiz com você?
666
01:14:30,209 --> 01:14:31,959
Você fede.
667
01:14:32,001 --> 01:14:33,751
Vadia feia.
668
01:14:34,667 --> 01:14:37,959
Você queria me humilhar naquele dia,
Eu fedia, hein?
669
01:14:38,001 --> 01:14:41,084
- Agora você vai tomar banho!
- Você é louco!
670
01:14:42,917 --> 01:14:44,459
Não diga isso.
671
01:14:44,501 --> 01:14:45,792
- Louco!
- Vadia!
672
01:14:47,084 --> 01:14:48,667
- Ajuda!
- Parar!
673
01:14:49,251 --> 01:14:51,042
Ajude-nos!
674
01:15:05,084 --> 01:15:06,542
Deixe-nos em paz!
675
01:15:21,501 --> 01:15:23,167
Ajude-nos!
676
01:15:27,042 --> 01:15:28,709
Ajude-nos!
677
01:15:44,292 --> 01:15:46,167
Nerea está aqui!
678
01:15:47,251 --> 01:15:49,417
Nerea está realmente aqui?
679
01:15:50,334 --> 01:15:52,584
- Sim, Nerea está aqui.
- Ficar.
680
01:15:54,251 --> 01:15:57,959
Eu peguei ela na sua casa, esses treinados
os cães valem muito dinheiro.
681
01:15:58,001 --> 01:16:00,209
Nerea, venha aqui.
682
01:16:00,251 --> 01:16:01,459
Ficar!
683
01:16:01,501 --> 01:16:04,501
-Nerea, é você?
- Veja como são os cães?
684
01:16:04,542 --> 01:16:06,667
E você fará o mesmo!
685
01:16:06,709 --> 01:16:08,126
E então eu vou te matar
686
01:16:09,501 --> 01:16:10,501
Nerea!
687
01:16:12,792 --> 01:16:14,334
Bom assim.
688
01:16:14,376 --> 01:16:15,584
Ataque!
689
01:16:15,626 --> 01:16:17,251
- Cale-se!
- Ataque!
690
01:16:17,292 --> 01:16:19,167
- Puta!
- Rasgue-o em pedaços!
691
01:16:20,126 --> 01:16:21,876
- Sentar!
- Ataque!
692
01:16:21,917 --> 01:16:23,876
Ataque! Mate-o!
693
01:16:24,709 --> 01:16:26,501
Mate-o agora!
694
01:16:26,542 --> 01:16:28,917
Nerea, ataque!
695
01:16:43,626 --> 01:16:45,167
Boa menina, Nerea.
696
01:16:45,209 --> 01:16:46,834
Boa menina.
697
01:16:51,001 --> 01:16:52,626
Não olhe.
698
01:16:53,417 --> 01:16:56,084
- É horrível.
- Ela está nos salvando.
699
01:16:59,501 --> 01:17:01,042
Suficiente!
700
01:17:44,501 --> 01:17:46,167
Diana, encontrei uma faca!
701
01:17:46,209 --> 01:17:47,917
Uma faca!
702
01:17:49,292 --> 01:17:50,751
Estamos salvos!
703
01:18:05,876 --> 01:18:07,584
Acabou...
704
01:18:20,209 --> 01:18:23,126
Pare aqui.
Você pode descompactá-lo, por favor?
705
01:18:29,876 --> 01:18:32,001
Um criminoso nojento.
706
01:18:33,334 --> 01:18:35,417
Mas despedaçado em pedaços como este...
707
01:18:36,167 --> 01:18:38,126
Que morte horrível.
708
01:18:43,834 --> 01:18:45,292
Feche.
709
01:19:38,084 --> 01:19:41,376
Ela é minha prima, ela é parente.
710
01:19:41,417 --> 01:19:45,376
- Relações Públicas. O psicólogo?
- Sim, aquele com a arma.
711
01:19:48,834 --> 01:19:51,251
Então você está em boas mãos.
712
01:19:59,251 --> 01:20:00,876
Esta é Diana.
713
01:20:01,501 --> 01:20:02,584
Oi.
714
01:20:07,834 --> 01:20:09,001
Obrigado.
715
01:20:12,292 --> 01:20:15,792
A documentação da custódia
está tudo em ordem, então...
716
01:20:16,751 --> 01:20:18,459
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.
717
01:20:20,084 --> 01:20:21,542
Tchau, Nerea.
718
01:20:23,417 --> 01:20:24,792
Tchau, Diana.
719
01:20:28,292 --> 01:20:30,042
Vou sentir sua falta.
720
01:20:30,626 --> 01:20:32,626
Temos que ir.
721
01:20:36,334 --> 01:20:37,584
Está na hora.
722
01:20:41,251 --> 01:20:44,834
- Tchau, Diana.
- Tchau. Diga oi para Hong Kong por mim.
723
01:20:44,876 --> 01:20:47,459
Estarei te esperando, venha me visitar.
724
01:20:47,501 --> 01:20:48,917
Eu prometo.
725
01:20:54,334 --> 01:20:56,542
Podemos te dar uma carona.
726
01:20:57,751 --> 01:20:59,042
Não, obrigado.
727
01:20:59,084 --> 01:21:01,542
- Tem certeza que?
- Sim, obrigado.
728
01:21:01,584 --> 01:21:03,459
Adeus.
729
01:21:22,459 --> 01:21:26,417
Nerea, você é
o único amigo que me resta.